"Recenze" I Kupec benátský

22. června 2013 v 13:26 | Kane |  Mám přečteno I Recenze
Autor: William Shakespeare
Nakladatelství: Academia
Počet stran: 100
Díl: jen jeden
Překlad: Martin Hilský
Obálka: filmová - navrhl Robin Brichta

Anotace: (obal knihy)
Benátky, 16. století. Mladý kupec Bassanio prohýřil veškerý svůj majetek a jeho jedinou nadějí, jak se dostat ze složité životní situace, je uzavřít sňatek s bohatou a krásnou Porcií. Na to, aby se mohl ucházet o její ruku, potřebuje ovšem peníze. Jeho přítel, vážený kupec Antonio, se za něj zaručí u starého lichváře Shylocka a patřičný obnos pro Bassania získá. Sám se tím ovšem dostane do velkých obtíží, když nemůže půjčku včas vrátit. Lakotný a zlý Shylock totiž důsledně trvá na dodržení podmínek smlouvy a cena, kterou mu má Antonio zaplatit, je skutečně bolestná...


Předem upozorňuji, že tohle nebude asi klasická recenze, neboť se tato knížka recenzuje velice špatně. Původně je to divadelní hra, takže tu je naprostá volnost představivosti, která může fantazírovat o postavách a prostředí, ve kterých se zrovna nacházejí.

Co jsem si uvědomila až teď - týden po dočtení - a děsně se mi to zamlouvá, že i když se příběh skládal jen z dialogů, i tak nám popisoval trošku prostředí kolem sebe. Nevím, kde jinde bych přišla na obraz několika majestatných hradů/zámků/či co to bylo. Potutelně se usmívám, že mi to nedšlo dřív. :D Ale samozřejmě jen dialogy nestačí. Hodně tam chybí herci, kteří by nám celý příběh zahráli. Někdy jsem zkrátka nevěděla, co přesně si mám představit a kde se to vlastně s postavami právě nacházím. Nejjednodušší bylo zobrazovat si obrazy herců, jak pobíhají po jevišti.

Jen matně si vzpomínám, že se tam našlo pár překlepů. Academia hodně zjednodušila překlad - vím, že takové staré knížečky bývají ve starším vydání většinou jen sotva čitelné a spousta věcí je tam jen těžko pochopitelná. U tohoto vydání jsem chápala vše, takže pokud si knihu opravdu chcete přečíst, zkuste si vybrat nějaké rozumné vydaní, kde byste nemuseli hledat každé druhé slovo ve slovníku. I tady se sice našly okamžiky, kdy jsem si myslela, že postavám hrabe, když mluví tak strašně... zvláštně (mírně řečeno), ale dalo se to přežít a vyskytovalo se to jen zřídka.

Knížka je tenoučká. Ani ne sto stránek, takže je vhodná na cesty MHD apod. Já ji měla přečtenou hned. Jako celek se mi příběh velice líbil, oblíbila jsem si spoustu postav, někdy jsem se usmála, někdy mi přišly některé věci zkrátka zvláštní - postavy jsou děsně naivní. Je vidět, že příběh je už mooc starý. Každopádně byly chvilky, kdy se mi do čtení vážně nechtělo a moc mě to nebavilo. Platí to hlavně o začátku, kdy se nedělo nic zajímavého. Díky anotaci jsem věděla, jak to zhruba skončí apod., ale i tak jsem ráda, že jsem si knížku přečetla. Neskáču z toho do vzduchu, ale nebyl to ztracený čas.

Pokud se vám do knihy nechce, zkuste film. Podle ČSFD jsou dva. Já se podívám na ten novější. Podle zmíněných stránek by to mělo být velice kvalitně zpracované, tak jsem zvědavá. Pokud by byl zájem, mohu později dopsat k tomuto článku i recenzi na film. Má někdo zájem?

Knihu nechám bez hodnocení, sama nevím, co bych jí dala. Navíc je zvláštní hodnotit takovou knížečku.
PS: Proboha, jak se vyslovují ty jména? :D
Kane
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Infinity Infinity | Web | 22. června 2013 v 14:37 | Reagovat

Já jsem viděla film Kupec benátský a celkem mě zaujal, ale podruhé bych si ho už nepustila a ani tu knihu nemám chuť si přečíst, i když recenzi jsi napsala skvěle. O 100 stranách se to asi muselo těžce psát. :-)

Mám tvůj blog fakt moc ráda. :)

2 Ell Ell | Web | 22. června 2013 v 15:39 | Reagovat

mamča to četla a strašně to chválila...já bohužel nečtu, nebaví mě to...

3 Kane Kane | Web | 22. června 2013 v 16:40 | Reagovat

[2]: Třeba někdy najdeš knížku, která tě osloví a čtení si zamiluješ. Chce tomu dávat jen šance a nevzdávat to. :)

[1]: Já ty filmové adaptace mám moc ráda. :) Třeba na Pýchu a předsudek bychs e mohla koukat pořád. :) Zvlášstně znám více filmovou verzi než tu knižní - smutný fakt. :D Takže jsem na ten film vážně zvědavá. Recenze se mi nepsala špatně kvůli počtu stran, spíše kvůli tomu, že to není napsaný jako klasický příběh. :) Jinak sjem ráda, že se ti tu líbí. Na tvůj blog také ráda chodím. :)

4 Infinity Infinity | Web | 22. června 2013 v 22:02 | Reagovat

[3]: Já jsem filmovou verzi Pýchy a předsudku viděla snad 100x, je to jeden z mých nejoblíbenějších filmů. :-)

5 Madeleine Madeleine | Web | 25. června 2013 v 12:47 | Reagovat

Tak přesně tahle kniha mi doma leží přes 2 roky a né a né se k ní dostat :D Ještě jsem od Shakespeara nic nečetla, ale nejspíš bych se nejdřív pustila do Hamleta :)

6 Kane Kane | Web | 25. června 2013 v 15:31 | Reagovat

[5]: Hamleta jsem četla nedávno a myslím, že je rozumější začít Kupcem. Je to jednodušší. Hamlet je o něco složitější, nevím sice, kolik ti je, ale dialogy jsou docela složité - ale děj určitě pochopíš, tak uvidíš. Třeba jsi na tom o něco lépe než já.

7 Bastera Bastera | Web | 2. července 2013 v 13:19 | Reagovat

Já mám ráda divadelní hry od Shakespeara, na styl jsem si zvykla snadno :) Kupec benátský se mi taky líbil a ten novější film co je na obálce se mi opravdu hodně líbil! :)

8 Myanmar Myanmar | Web | 8. července 2013 v 18:52 | Reagovat

Já mám celkově docela vřelý vztah k Shakespearovi a jeho hrám :) Zrovna Kupce Benátského doma myslím nemám, ale kniha se mi líbila a stejně tak i film. Preklady Martina Hilského jsou úžasné, lepší verzi bys snad ani nesehnala :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Všechny texty (kromě anotací) jsou v mém vlastnictví. Přísný zákaz kopírování veškerých textů a fotografií. Na obrázky, které nejsou moje, stačí kliknout a dostanete se ke zdroji. Pokud naleznete obrázek bez zdroje, prosím, napište mi, pokusím se ho doplnit. Děkuji.
Kane